リフレイン(refrain)
リフレインとは英語で一時的にやんわり止める様にいう意味と、音楽的なにメロディーや歌詞を繰り返すという意味があります。「リフレインが叫んでる」という松任谷由実さんの大ヒット曲が発表されて、広く市民権を得た言葉となりますが、このリフレインという言葉も複数の意味を持っており、シチュエーションに応じて使い方も異なるのです。今回はリフレインについて、意味や由来、類義語などを交えて、分かりやすく解説していきます。
[adstext]
[ads]
リフレインの意味とは
リフレインの意味は、英語では丁寧にお願いをするときに使われます。特に、一時的にやめるようにやんわりと言うときに使われます。この用法はあまり知られていませんね。音楽用語において「リフレイン」はメロディーや歌詞を繰り返すこと、と定義されています。
リフレインの由来
「リフレイン」は、「refrain」の英語読みで「リフレーン」と読むこともできます。古いフランス語では、壊すという意味がありました。これは曲のように連続するものに対してリフレインすることで、そこで流れや進行を壊す事になるからです。英語での表現でよく使われる「控える」の意味は、同じ古いフランス語での「考えや感じるのを抑えること」や「我慢させること」の意味がもととなり、現代の「控える」の意味が成立したと言われています。
たまたま同じになっただけでまったく別の単語であったというのは、非常に興味深いですね。
リフレインの文章・例文
例文1.この曲は、リフレインさせたほうがいいだろう。
例文2.ここ最近、あのCMソングがずっとリフレインしているんだ。
例文3.バイトしていると、そのラジオの曲がずっとリフレインしていて頭に残る。
例文4.あの記憶を忘れようとすればするほどリフレインしてしまうんだ。
例文5.あの映画のシーンがずっとリフレインしているが、会話は思い出せない。
何度も何度も繰り返しているということを表しているほうがみなさんの聞きなじみのある場面ではないでしょうか。
- [adsmiddle_left]
- [adsmiddle_right]
リフレインの会話例
-
この曲ずっとリフレインしているんだけど、そろそろ飽きた。なんかキャッチーなほかの曲とか知らない？
-
そうですね…リフレインと言えば、「リフレインが叫んでいる」という曲を思い浮かべますね。
-
あの名曲ね。でも、冒頭ってどういう出だしだったかな？低かった気がするけど。
-
スマホで調べてみたらいいんじゃないですか？休憩時間ももうすぐですし。
曲がリフレインしてしまっている先輩と後輩の会話でした。キャッチーな曲だとよく無意識に歌っていたりすることもありますね。
リフレインの類義語
リフレインの類義語として、「refrain」という表記がフランス語読みだと「ルフラン」と読まれ、広く認知をされています。また同じ語句を繰り返すという点では、「山彦」「木霊」「堂々巡り」もあげられるでしょう。
リフレインまとめ
このようにして、リフレインという言葉は思っているよりも日常に溶け込んでいるのです。皆さんの中には、脳内でリフレインしている曲とは、なんの曲でしょうか。何かのアニソンですか？アイドルの曲ですか？そのときにこの言葉を思い出してみてください。リフレインを。