好兄弟(ハオションディ)
｢好兄弟｣とは｢中国語で『兄弟』『親友』などの意味を持つネットスラング｣です。日本では何年も韓国ブームが続き、令和になってからはトレンドとしてすっかり定着し韓国で流行った食べ物やファッションが女子中高生などの間で人気になっています。しかし、そろそろ韓国熱も冷めて今度は中国ブームが来そうな気配があり、その兆候として中国のネットスラングを好んで使う人が増えつつあります。
[adstext]
[ads]
好兄弟の意味とは
｢好兄弟｣の意味は以下の通りとなります。
(1)中国語で同じ両親から生まれた｢兄弟｣から｢良好関係な兄弟｣となり、そこからネットスラングでまるで本当の兄弟のような｢親友｣や｢仲間｣の事だが、近年は日本でも中国との友好関係を築く希望からネット界隈で使われる機会が増えている。
(2)親友などを意味する中国のネットスラングだが、中国本土よりも日本との関係良好な台湾で使われる事が多く、両国が今後も｢兄弟のような良い関係｣が続く事を期待した表現。
中国語｢好兄弟｣は元々は同じ両親から生まれた｢仲の良い兄弟｣の事で、そこからネットスラングで｢親友｣や｢仲間｣という意味で使われています。この辺りは日本語の｢兄弟｣と同じニュアンスで、ヤクザなどに限らず男社会では本当の兄弟ではなくても尊敬や敬意として｢兄貴｣と呼んだり｢兄のように慕う人｣はよくあります。その｢好兄弟｣は特にネットスラングの｢親友｣｢仲間｣として、一部中国人や台湾人などの間では日本との良好関係を期待して使われる事が多くなっています。中国と日本は政治上は問題も多いですが、民間同士では旅行客も多く日本のアニメや食事に文化も好まれているので、良い印象を抱く人はさらに親しい関係が続くようにと｢好兄弟｣と表現します。台湾の場合はさらに日本に好意的なので、ある意味で自然というか気楽に｢好兄弟｣を使うような感覚もあり、ニュアンスとしては｢今後も仲良く協力していこう友よ！｣といったところでしょう。
好兄弟の由来
｢好兄弟｣は中国語で｢兄弟｣から現代は｢親友｣として定着していますが、歴史的には18世紀頃から台湾で家族が居ない故人や墓などを意味する｢無縁仏｣としても使われていました。これは台湾人の多くは中国本土から流れてきた人達ですが、この時代は迫害などで家族を亡くした人も多く、そんな人達も一つの家族や兄弟であり仲間だとして｢好兄弟｣と呼ぶようになったのです。ですから現代でも台湾では｢好兄弟｣は特別な言葉として人々から親しまれていて、そんな気持ちを日本に対して抱いて使うようです。
好兄弟の文章・例文
例文1.中国人の小金持ちとネットで知り合い、お互いアニメ好きという共通点から意気投合して好兄弟と呼び合うようになったが、サッカーの代表戦から気まずくなって最後は福島の処理水放出で修復不可能な関係になってしまった。
例文2.台湾旅行に行って、路上でビートルズを演奏する青年に好兄弟と声を掛けた。
例文3.中国語を独学で学んでいるが、日本を批判するネット掲示板に少しでも好兄弟と書き込みがあると嬉しくなる。
例文4.アメリカと中国が好兄弟な関係になるのは、アマゾンとアリエクスプレスの双方が潰れてインド系オンラインストアが天下を取らない限りはまず無理だろう。
例文5.日本を｢落ちぶれたかつての経済大国｣とバカにする中国人労働者といつまでも職場でギスギスした関係でいるのは嫌なので、亀戸の激安キャバクラに無理やり連れて行ったら、一気に心を開いて大変気に入り、今では俺の事を｢日本を支える偉人で尊敬する好兄弟｣と呼ぶのだから調子のいい奴だ。
｢好兄弟｣を使った例文となります。
- [adsmiddle_left]
- [adsmiddle_right]
好兄弟の会話例
-
中国や台湾では親友みたいな意味で、ネットでは好兄弟って言うんだよ。
-
あーなるほどねー。だから韓国のボーイズグループのサイトにも、そんな書き込みがあるんだね。
-
そうそう。多分、男性ファンなどが親友のように慕っているとして好兄弟って書いているんじゃない？
-
私も今度、好兄弟って書き込んでみる。
韓国のアイドルグループの掲示板に書かれていた｢好兄弟｣について会話をしています。
好兄弟の類義語
｢好兄弟｣の類義語には中国語やスラングで｢友達」などを意味する｢hxd｣｢密友｣｢朋友｣｢好友｣などの言葉が挙げられます。
好兄弟の対義語
｢好兄弟｣の対義語には中国やスラングで｢宿敵｣などを意味する｢対手｣などの言葉が挙げられます。
好兄弟まとめ
中国語で兄弟や親友などを意味する言葉が｢好兄弟｣です。ネットスラングとして掲示板などで使われる事も多く、その場合はより親しみなどを込めて仲間や同志とも受け取れます。また、台湾ではこれら以外にもお墓のない故人｢無縁仏｣という意味もあり、そんな特別な言葉として老若男女に広く浸透しているのが｢好兄弟｣です。