面映ゆい(おもはゆい)
恥ずかしいと似た意味を持つ言葉｢面映ゆい｣(おもはゆい)をご存知でしょうか？ 大多数の人は、昔ながらの表現の一つとして｢面映ゆい｣を理解して、その使い方は恥ずかしい際に使うと解釈をしていませんか？ 確かにその解釈も間違っていませんが、もう少し微妙な表現で違いがあり、それが日本語ならではの独特の使い方であり、文化と言えるのではないでしょうか。｢面映ゆい｣の正確な意味や由来などから、全体像を理解して頂ければ幸いです。
[adstext]
[ads]
面映ゆいの意味とは
｢面映ゆい｣は、恥ずかしいや照れくさい、決まりが悪いといった意味がありますが、もう少し踏み込むと独自に｢面と向かって対応するのは恥ずかしいという感情｣になります。やや微妙な表現ですが、恥ずかしいは悪い事をした際でも使われるのに対し、｢面映ゆい｣はそのような使われ方はしません。また、”面”が含まれるので、人間同士という関係性が成立している際に使うべき言葉です。
面映ゆいの由来
顔を表す”面”、眩しくて顔を向けられない意味の”映ゆい(し)”を合わせた｢面映ゆい｣は、諸説ありますが中世･近世時代に誕生した言葉とされています。
面映ゆい の文章・例文
例文1.些細な出来事でケンカをした友人と、休日の公園で出くわし面映ゆい気持ちになった。
例文2.朝礼の席で、いきなり全員の前で名前を呼ばれて面映ゆかった。
例文3.他校の生徒が、校門の前でプレゼントを渡してきて面映ゆいが、少し嬉しかった。
例文4.母親の愛情弁当を昼休みに皆に見せるのは、正直面映ゆいことこの上ない。
例文5.落とし物を拾ってあげようとしたら、そのまま転んでしまった。これこそ、面映ゆいという感じだった。
実生活では恥ずかしいを使ってしまいますが、照れくさい感情を誰かに伝える際や文章などにするなら、面映ゆいの方がその時の心境が伝わり易いでしょう。
- [adsmiddle_left]
- [adsmiddle_right]
面映ゆいの会話例
-
職場に女性の先輩がいるんだけど…
-
その人からバレンタインのチョコを貰ったとか？
-
どうしてわかったの？ 単にチョコを貰ったのならいいんだけど。告白もされたから、明日からどうすればいいのか…。顔を合わせると、面映ゆい気持ちで仕事ができそうにない…。
-
普通に接すればいいんじゃないの。もし、あなたも好きなら、周囲の声など無視して付き合えば良いの！
職場の女性先輩という意外な人物から告白され、戸惑う男性と、それにアドバイスする女性の会話です。
面映ゆいの類義語
｢面映ゆい｣の類義語には、｢こそばゆい｣｢気恥ずかしい｣などの言葉が挙げられます。
面映ゆいまとめ
｢面映ゆい｣は恥ずかしい、照れくさいなどの意味として使われる言葉ですが、厳密には人間同士で顔を合わせるのが恥ずかしい際に用いるのが望ましいです。